Gespräch
| 1. | Luis: | Buenos días. ¿Me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Gabriel García Márquez. | (Guten Morgen. Könntest du mir helfen? Ich suche einen Roman von Gabriel García Márquez.) Anzeigen |
| 2. | Bibliotecaria: | ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? | (Klar! Kann ich deine Bibliothekskarte sehen?) Anzeigen |
| 3. | Luis: | Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura latinoamericana. | (Ja, hier habe ich sie. Ich würde gerne etwas lateinamerikanische Literatur lesen.) Anzeigen |
| 4. | Bibliotecaria: | En ese caso, te recomendaría Cien años de soledad. Es muy popular. | (In diesem Fall würde ich dir Hundert Jahre Einsamkeit empfehlen. Es ist sehr beliebt.) Anzeigen |
| 5. | Luis: | Perfecto. ¿En qué sección está? | (Perfekt. In welcher Abteilung befindet es sich?) Anzeigen |
| 6. | Bibliotecaria: | Está en la sección de novela moderna, al fondo, cerca de la sala de lectura. | (Es befindet sich in der Sektion der modernen Romane, ganz hinten, in der Nähe von dem Lesesaal.) Anzeigen |
| 7. | Luis: | Gracias. ¿Cuántos días podría tener el libro? | (Danke. Wie viele Tage könnte das Buch ausgeliehen werden?) Anzeigen |
| 8. | Bibliotecaria: | Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 15 días. Después, deberías devolver el libro. | (Wenn keine Reservierungen vorliegen, würden wir es dir für 15 Tage ausleihen. Danach solltest du das Buch zurückgeben.) Anzeigen |
| 9. | Luis: | Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. | (Sehr gut. Ich bin auch daran interessiert, ein Märchen für meinen Neffen zu finden.) Anzeigen |
| 10. | Bibliotecaria: | Tenemos una colección infantil. Allí encontrarías muchos cuentos clásicos. | (Wir haben eine Kinderkollektion. Dort würdest du viele klassische Geschichten finden.) Anzeigen |
| 11. | Luis: | ¡Genial! Si tengo más tiempo, investigaré sobre la poesía española también. | (Super! Wenn ich mehr Zeit habe, werde ich auch über die spanische Poesie recherchieren.) Anzeigen |
| 12. | Bibliotecaria: | Cuando quieras, podemos ayudarte. Incluso puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. | (Wann immer du möchtest, können wir dir helfen. Du kannst sogar den digitalen Katalog benutzen, um nach weiteren Werken zu suchen.) Anzeigen |
| 13. | Luis: | ¡Genial! Gracias por tu ayuda, ¡muy amable! | (Großartig! Danke für deine Hilfe, sehr freundlich!) Anzeigen |
Übung 1: Diskussionsfragen
Anleitung: Diskutiert die Fragen, nachdem ihr das Audio gehört oder den Text gelesen habt.
- ¿Qué tipo de literatura quiere leer Luis?
- ¿Por cuántos días puede tener prestado el libro?
- ¿Qué otro tipo de libro busca Luis para su sobrino?
- ¿Qué libro leerías si tuvieras una tarde libre?
- ¿Te gustaría visitar la biblioteca nacional de tu país?
Welche Art von Literatur möchte Luis lesen?
Für wie viele Tage kann man das Buch ausleihen?
Welche andere Art von Buch sucht Luis für seinen Neffen?
Welches Buch würdest du lesen, wenn du einen freien Nachmittag hättest?
Möchtest du die Nationalbibliothek deines Landes besuchen?
Übung 2: Füllen Sie die Lücken aus und vervollständigen Sie die Sätze.
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
literatura, tarjeta de la biblioteca, recomendaría, cuento de hadas, el catálogo digital
1.
Cuando quieras, podemos ayudarte. Incluso puedes usar ... para buscar más obras.
(Wann immer Sie möchten, können wir Ihnen helfen. Sie können sogar den digitalen Katalog benutzen, um weitere Werke zu suchen.)
2.
En ese caso, te ... Cien años de soledad. Es muy popular.
(In diesem Fall würde ich dir Hundert Jahre Einsamkeit empfehlen. Es ist sehr beliebt.)
3.
Muy bien. También me interesa encontrar un ... para mi sobrino.
(Sehr gut. Ich interessiere mich auch dafür, ein Märchen für meinen Neffen zu finden.)
4.
Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de ... latinoamericana.
(Ja, hier habe ich sie. Ich würde gerne etwas lateinamerikanische Literatur lesen.)
5.
¡Claro! ¿Puedo ver tu ...?
(Klar! Kann ich deinen Bibliotheksausweis sehen?)