- 'Me parece que sí/no' drückt Zustimmung oder Ablehnung aus. wird immer mit dem Subjonktiv verwendet.
- 'Claro que sí/no' sind starke bejahende oder verneinende Antworten.
- 'Por supuesto que sí/nein' betont Akzeptanz oder Ablehnung.
| Expresión (Ausdruck) | Significado (Bedeutung) | Ejemplo (Beispiel) |
|---|---|---|
| Me parece que sí | Estoy de acuerdo (Ich bin einverstanden) | Me parece que sí, el teletrabajo es útil. (Mir scheint, dass ja, Telearbeit ist nützlich.) |
| No me parece que + subjuntivo | Estoy en desacuerdo (Ich bin nicht einverstanden) | No me parece que sea flexible. (Ich finde nicht, dass es flexibel ist.) |
| Estoy de acuerdo | Tengo la misma opinión (Ich bin derselben Meinung) | Estoy de acuerdo con la plataforma digital. (Ich bin mit der digitalen Plattform einverstanden.) |
| No estoy de acuerdo | Tengo una opinión diferente (Ich habe eine andere Meinung) | No estoy de acuerdo con el nuevo sistema. (Ich bin mit dem neuen System nicht einverstanden.) |
| Claro que sí | Sí, con seguridad (Ja, sicher) | ¿Es útil la herramienta? Claro que sí. (Ist das Werkzeug nützlich? Klar doch.) |
| Claro que no | No, con seguridad (Klar doch nicht) | ¿Funciona sin conexión? Claro que no. (Funktioniert es offline? Natürlich nicht.) |
| Por supuesto que sí | Sí, sin duda (Selbstverständlich) | ¿El portátil es importante? Por supuesto que sí (Ist der Laptop wichtig? Natürlich ja) |
| Por supuesto que no | No, sin duda (Nein, ohne Zweifel) | ¿Desconectarse siempre? Por supuesto que no. (Immer abschalten? Natürlich nicht.) |
| En mi opinión | Forma personal de opinar (Persönliche Art, eine Meinung zu äußern) | En mi opinión, el teletrabajo es mejor. (Meiner Meinung nach ist Telearbeit besser.) |
Ausnahmen!
- "Por supuesto que sí" ist formeller als "claro que sí"
Übung 1: ¿Cómo expresar opiniones?
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
No me parece que, no me parece que, claro que sí, en mi opinión, no estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, me parece que sí, por supuesto que no
1.
Estoy en desacuerdo:
... la conexión sea estable.
(Ich finde nicht, dass die Verbindung stabil ist.)
2.
Estoy de acuerdo:
En mi caso, ... es más digital.
(In meinem Fall scheint es mir schon digitaler zu sein.)
3.
Tengo la misma opinión:
Con esta plataforma, ... totalmente
(Mit dieser Plattform bin ich vollkommen einverstanden.)
4.
Forma personal de opinar:
..., el PC es mejor opción.
(Meiner Meinung nach ist der PC die bessere Wahl.)
5.
No, sin duda:
¿Desconectarse sin guardar? ....
(Ohne Speichern abmelden? Auf keinen Fall.)
6.
Sí, con seguridad:
Esta plataforma es útil. ....
(Diese Plattform ist nützlich. Natürlich.)
7.
Estoy en desacuerdo:
... esta herramienta funcione bien.
(Ich finde nicht, dass dieses Werkzeug gut funktioniert.)
8.
Tengo una opinión diferente:
... con cambiar el ordenador.
(Ich bin nicht einverstanden, den Computer zu wechseln.)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den richtigen Satz, um Meinungen entsprechend der gegebenen Situation auszudrücken.
1.
Es fehlt die Konjunktion 'dass' vor dem Nebensatz, und die Verneinung 'nicht' ist in diesem Ausdruck nicht richtig verwendet.
Nach 'Ich finde nicht, dass' muss der Konjunktiv (subjunktiv) verwendet werden: 'sind' statt Indikativ 'ist'.
2.
Nach 'Ich finde nicht, dass' ist der Subjunktiv erforderlich, nicht der Indikativ 'ist'.
Es fehlt das Verb im Subjunktiv 'sei' im Nebensatz.
3.
Nach 'Klar doch nicht' fehlt das Komma, um die betonte Wendung abzutrennen und Mehrdeutigkeit zu vermeiden.
Die Kombination 'Klar doch ja nicht' ist widersprüchlich und falsch.
4.
Es fehlt der Akzent bei 'ja' in dem bejahenden Ausdruck 'Natürlich ja'.
Widerspricht dem bejahenden Sinn des Satzes; passt nicht zur geäußerten Meinung.