- Verben wie decir, recordar, preguntar im pretérito indefinido + "que" + Verb im pretérito imperfecto.
- Wenn wir Verben in der Vergangenheit verwenden, ändern sich die Formen der indirekten Rede. Zum Beispiel No me gusta la negociación. – Ella me dijo que no le gustaba la negociación. Präsens --> Imperfekt.
| Estilo Directo (Direkte Rede) | Estilo Indirecto (Indirekte Rede) |
|---|---|
| Juan: "Me gusta negociar la oferta." | Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. |
| Ana: "Creo que la oferta es positiva." | Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. |
| Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" | Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. |
| Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." | Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. |
Ausnahmen!
- Pronomen können sich je nach Kontext ändern, wie me, le, les. Zum Beispiel: Me gusta esta oferta. – Ella dijo que le gusta esta oferta.
Übung 1: Estilo indirecto con pretéritos simples
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
dijo que, iba a rechazar, tenía, preguntó, negociaban, era, es
1.
Decir que + ser:
Juan: La negociación es exitosa. : Juan me ... la negociación ... exitosa.
(Juan: Die Verhandlung ist erfolgreich. : Juan sagte mir, dass die Verhandlung erfolgreich sei.)
2.
Decir que + ser:
Marta: La contraoferta ... interesante. : Marta me ... la contraoferta ... interesante.
(Marta: Das Gegenangebot ist interessant. : Marta sagte mir, dass das Gegenangebot interessant sei.)
3.
Decir que + negociar:
Juan: Nosotros negociamos con ellos. : Juan me ... ellos ... con ellos.
(Juan: Wir handeln mit ihnen. : Juan sagte mir, dass sie mit ihnen handelten.)
4.
Decir que + ser:
Eva: Sin duda, la oferta es excelente. : Eva me dijo que, sin duda, la oferta ... excelente.
(Eva: Zweifellos ist das Angebot ausgezeichnet. : Eva sagte mir, dass das Angebot zweifellos ausgezeichnet sei.)
5.
Decir que + negociar:
Ana: Nosotros negociamos una buena oferta. : Ana me ... ellos ... una buena oferta.
(Ana: Wir handeln ein gutes Angebot aus. : Ana sagte mir, dass sie ein gutes Angebot aushandelten.)
6.
Decir que + tener:
Eva: Tengo el compromiso con ellos. : Eva me ... ... el compromiso con ellos.
(Eva: Ich habe die Verpflichtung gegenüber ihnen. : Eva sagte mir, dass sie die Verpflichtung gegenüber ihnen habe.)
7.
Preguntar + rechazar:
Pedro: ¿Vas a rechazar la oferta? : Pedro me ... si ... la oferta.
(Pedro: Wirst du das Angebot ablehnen? : Pedro fragte mich, ob ich das Angebot ablehnen würde.)
8.
Decir que + ser:
Ana: El compromiso es importante. : Ana me ... el compromiso ... importante.
(Ana: Die Verlobung ist wichtig. : Ana sagte mir, dass die Verlobung wichtig sei.)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den korrekten Satz im indirekten Stil, der im Präteritum angemessen wiedergibt, was jemand in der Vergangenheit gesagt hat.
1.
Falsch: Es wird das Präteritum Indefinido statt des Präteritums Imperfekt für das Hauptverb im indirekten Stil nach einem Verb im Präteritum verwendet.
Falsch: Es fehlt die Präposition 'mir', um anzugeben, zu wem der Satz im indirekten Stil gerichtet ist.
2.
Falsch: Das Hauptverb darf nicht im Präteritum Indefinido stehen, sondern muss ins Präteritum Imperfekt geändert werden, um mit dem indirekten Stil übereinzustimmen.
Falsch: Das Verb darf nicht im Präsens bleiben nach einem Verb im Präteritum; es muss ins Präteritum Imperfekt geändert werden.
3.
Falsch: Die Verwendung des Konditionals ist hier nicht angemessen; die richtige Form ist das Präteritum Imperfekt.
Falsch: Das Verb darf im indirekten Stil nicht im Präsens bleiben, wenn das einleitende Verb im Präteritum steht.
4.
Falsch: Das Verb im indirekten Stil muss im Präteritum Imperfekt stehen, um Hintergrundinformationen auszudrücken, nicht im Indefinido.
Falsch: Das Verb darf nach einem Verb im Präteritum im indirekten Stil nicht im Präsens bleiben.
