- Oye und mira werden verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen.
- In formellen Kontexten verwendet man diga oder perdone.
- Wörter am Satzanfang, um Kontakt aufzunehmen oder Höflichkeit auszudrücken.
| Forma (Form) | Uso (Verwendung) | Ejemplo (Beispiel) |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (Aufmerksamkeit erregen/Meinung einführen) | Mira, no estoy de acuerdo. (Schau, ich bin nicht einverstanden.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Um schnelle Aufmerksamkeit bitten oder Gespräch beginnen) | Oye, la reunión empieza ya. (Hör zu, das Meeting beginnt jetzt.) |
| Diga | Contestar el teléfono (Den Hörer abnehmen) | ¿Diga? ¿Quién es? (Hallo? Wer ist da?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (Entschuldige) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Entschuldige, hast du eine Minute?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Förmlich unterbrechen) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Entschuldigen Sie, könnten Sie das bitte wiederholen?) |
Ausnahmen!
- Perdone ist formeller als perdona.
- Mira und oye bedeuten nicht immer wortwörtlich schauen oder hören.
Übung 1: Los imperativos: Mira, Oye, ¿Diga?
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
Perdone, Mira, Diga, Oye, Perdona
1.
Excusa informal:
..., el cliente está esperando fuera.
(Entschuldigung, der Kunde wartet draußen.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Sieh mal, die Uniform ist schon fertig.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Hey, ich glaube, du hast vergessen, den Kunden einzuladen)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Hallo? Ich bin jetzt im Büro.)
5.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Hey, der Besprechungsraum ist besetzt.)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Hallo? Ich rufe an, um das Treffen zu bestätigen.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Entschuldigen Sie, der Drucker funktioniert nicht richtig.)
8.
Llamar la atención:
..., la cita es hoy, no mañana.
(Sieh mal, der Termin ist heute, nicht morgen.)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle in jedem Block den richtigen Satz aus, um die informellen und formellen Imperative zu üben, die verwendet werden, um Aufmerksamkeit zu erregen, Kontakt herzustellen oder Höflichkeit in Büro- und Besprechungskontexten auszudrücken.
1.
'Entschuldige' ist informell; um Aufmerksamkeit in einem formellen Kontext zu erregen, sind besser 'Entschuldigen Sie' oder 'hör zu'.
'Sag mir' ist in formellen oder Büro-Kontexten nicht üblich, um Aufmerksamkeit zu erregen; 'hör zu' oder 'sieh' sind vorzuziehen.
2.
'Sagen Sie' wird nicht verwendet, um Meinungen auszudrücken oder Aufmerksamkeit zu erregen; es dient eher zum Telefonieren oder in formellen Gesprächskontexten.
'Sag mir' ist im Imperativ falsch; außerdem wird 'hör zu' nicht mit Infinitiv-Verben wie 'sag mir' kombiniert.
3.
'Hör zu' ist beim Telefonieren nicht üblich, sondern eher, um Aufmerksamkeit zu erregen; 'Sagen Sie?' ist besser.
'Sieh mal' ist ein Imperativ, der nicht dem spanischen Spanien-Spanisch entspricht und in formellen Kontexten nicht verwendet wird; 'Sagen Sie' ist passender.
4.
'Entschuldige' ist informell und weniger geeignet in formellen Besprechungen oder im offiziellen Umgang.
'Sieh' wird verwendet, um Aufmerksamkeit direkter und weniger formell zu erregen; besser 'Entschuldigen Sie' für Höflichkeit in Besprechungen.
